1
00:00:03,756 --> 00:00:06,672
[Rip]
Tohle bude jeden z těch dnů

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,217
které tě následují do hrobu.

3
00:00:08,218 --> 00:00:09,759
Pokud jeden z vás
chtít chodit,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,427
-Nebudu to mít proti tobě.
-Jsme s vámi.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
? dramatická, napínavá hudba?

6
00:00:13,598 --> 00:00:16,599
[Beth] Jak se to stalo?
-[Rip] Slintavka a kulhavka.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,850
Musí to být nový býk.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,895
zprostředkovatel dobytka,
šukal nás, zlato.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,731
Všechny papíry od veterináře? Kovaný.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,026
[křičet]

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,652
nevím jak
řekneme to Carterovi.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,988
Jsi nejhezčí žena
jsem kdy viděl.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
Carter má čisté srdce.

14
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Jestli se s tím posereš,

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,659
Udělám tvůj život
živé peklo.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,619
-Jaká je vaše denní sazba, šéfe?
-Cokoli platíte.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,914
Pojďme nasoukat.
[křičí]

18
00:00:38,915 --> 00:00:40,164
[zavrčí]
-Pojmenoval jsem ji Xena,

19
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
po princezně bojovnice.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,003
Někdo z 10-Petal

21
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
ví víc, než říkají.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,339
[Wade] To je pěkné
vážné obvinění.

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,882
[Whitney] Jo, dobře,
tak mizí muž.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
Nech mě to převzít.
Nech mě udělat práci za tebe.

25
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Kéž bych mohl, Kino.
Kéž bych mohl.

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
-Prodal jsi mi nemocného býka.
[křičí]

27
00:00:58,393 --> 00:01:00,434
Máte na to 30 sekund
do prdele z Rio Palomy,

28
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
a jestli někdy kurva uvidím
znovu tvůj obličej, jsi mrtvý.

29
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
? pomalá, ponurá hudba?

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
[Rip]
Určitě je ticho, že?

31
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
Není to ranč
bez stáda, miláčku.

32
00:01:29,923 --> 00:01:33,010
Naplníme tyto pastviny
jednoho dne znovu.

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
Může nám to chvíli trvat,
to je vše.

34
00:01:38,557 --> 00:01:39,933
Jo.

35
00:01:44,438 --> 00:01:47,357
Carter ještě ne
mluvil ke mně.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
Měl jsem mu to říct.

37
00:01:52,613 --> 00:01:55,699
Měl bys mu to dát
nějaký čas. Přijde kolem.

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Jsi si tím jistý?

39
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
Zlato, to zaplatí účty
a dát jídlo na stůl.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Dokud nevymyslíme plán.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
Vymyslíme plán.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
-Miluju tě.
-Miluji tě.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
V pořádku.

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
??

45
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
? Krok nahoru?

46
00:02:46,793 --> 00:02:48,334
["Velká prohlídka"
hraje George Jones]

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
[zpívat spolu]
? Pojďte dál?

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
? Pokud byste chtěli?

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,343
? Absolvovat velké turné?

50
00:02:56,426 --> 00:02:59,638
? Z osamělého domu?

51
00:02:59,721 --> 00:03:04,184
? To kdysi bylo
domů sladký domov...?

52
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
To je Beulahův syn Joaquin.

53
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Žádný z nich není snadný,
ale je rozumný.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
[dýchání]

55
00:03:15,821 --> 00:03:18,573
Dobré ráno, Joaquin.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Tohle je Rip Wheeler.

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,703
Beulah se s ním chce setkat.

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,162
Čeká na tebe?

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
Neurčili jsme čas,

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
ale nikdy jsem nebyl chycen
tvoje matka nepřipravená.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Huh. Pojďte dál.

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
[Everett]
Nikdy nepřestane překvapovat,...

63
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
ten hovno bohatý odpad
jejich bohatství na.

64
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Jo.

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
Chce mluvit
s vámi. Sám.

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Dobře.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,300
Pozdrav na rozloučenou.
Počkám na tebe v autě.

68
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
[těžce vydechne]

69
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
[povzdechne si] Normálně ne
mít schůzky v tuto hodinu.

70
00:04:05,537 --> 00:04:08,874
No, Everett to zmínil
Možná bych vám mohl pomoci.

71
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
Ó.

72
00:04:12,878 --> 00:04:16,381
Uh, slyšel jsem, že jsi to zvládl
Yellowstone.

73
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Ano, paní. 25 let.

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Uh-huh. Pak jsi koupil

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,552
ranč Edwards
s Duttonovou dívkou?

76
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
-Moje žena Beth. Jo.
-Aha.

77
00:04:23,514 --> 00:04:25,264
Je to dobrá země,
je to lepší dobytek.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
-Posaď se.
-Děkuju.

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Ty jsi někdy předával
dvě nemovitosti?

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Se vší úctou, madam,
tvůj ranč

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
a můj ranč dát dohromady

82
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
není čtvrtina
toho, co je Yellowstone.

83
00:04:39,781 --> 00:04:41,197
Takže jsi muž
s chutí k jídlu.

84
00:04:41,198 --> 00:04:43,658
Ne, jsem jen muž
který rád pracuje.

85
00:04:43,742 --> 00:04:45,612
No, to je
atraktivní kvalitu.

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
[směje se]

87
00:04:47,037 --> 00:04:50,290
Jestli ti nevadí, že se ptám,
kdo je, uh, Rob-Will?

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
Můj syn. Všichni jste se setkali?

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,461
Krátce ano. Jo.

90
00:04:54,544 --> 00:04:57,756
No, řekněme
má dovolenou na dobu neurčitou.

91
00:04:57,839 --> 00:04:59,508
Co dalšího ti Everett řekl?

92
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
-Která část?
-O tom, že potřebuji pomoc.

93
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Oh, uh...

94
00:05:04,430 --> 00:05:06,180
Zmínil se o tom
váš současný předák-

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,831
to jsou jeho slova, samozřejmě-
"je zatracený idiot."

96
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
[smích]

97
00:05:10,977 --> 00:05:13,939
Ach, McKinney. On ne
tahat rány, že?

98
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
Ne, madam, nedělá.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,694
[vzdychne]
no...

100
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
...máme 75 000 akrů,

101
00:05:23,114 --> 00:05:27,369
asi 2200 hlav,
Mexický kříženec.

102
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
Prodáváme velkoprodejcům,
ale...

103
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
došlo k špatnému hospodaření
trochu bugaboo poslední doby.

104
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
No, chtěl bys mě
vyřešit váš problém?

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
No to by mě zajímalo, můžeš?

106
00:05:37,004 --> 00:05:38,462
Jestli je to ranč, můžu.
Ano, paní.

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Moje marže vzrostly
tenký jako břitva.

108
00:05:41,049 --> 00:05:44,261
Potřebuji někoho
kdo implementuje efektivitu.

109
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Muž, který pracuje chytřeji,
nejen těžší.

110
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
No, umím obojí.

111
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Líbí se mi upjatá loď.

112
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
Rio Paloma miluje drby.

113
00:05:53,937 --> 00:05:58,108
No, madam, jiných lidí
podnikání, to není moje.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
No, málo jmen je
stejně uctívaný jako John Dutton.

115
00:06:03,363 --> 00:06:06,157
Předpokládám, že pokud jsi pracoval
pro něj 25 let,

116
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
- můžete pracovat pro kohokoli.
-Hmm.

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Taky to vím,
i přes svůj tragický konec,

118
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Yellowstone nebyl
cirkus se třemi kroužky.

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,335
? pomalá, ponurá hudba?

120
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
Ne. To bych nedovolil.

121
00:06:19,797 --> 00:06:22,631
Udělejte cokoli
abych dal svůj ranč do pořádku,

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
a já ti slušně zaplatím,

123
00:06:24,342 --> 00:06:27,888
nejen s mými penězi
ale s mou loajalitou.

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,764
Hmm.

125
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Budu tady ve 4:30 ráno.

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,834
Rád tě poznávám,
paní Jacksonová.

127
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
???

128
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
? pomalá, dramatická hudba?

129
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
??

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
??

131
00:07:47,133 --> 00:07:49,386
-[dřevo vrzání]
[Rip si povzdechne]

132
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Víš, že tohle ne
naše jediná možnost.

133
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Mohl bych si zavolat.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.

135
00:07:58,603 --> 00:08:01,064
Mohl bych vydělávat
do měsíce.

136
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
Ale byl bych pryč.

137
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Ne.

138
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
To nechci, drahoušku.

139
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Chci tě vedle sebe.

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
No, vždy jsem vedle tebe.

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
? něžná hudba?

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Uvidíme se za chvíli, miláčku.

143
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
??

144
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
??

145
00:09:16,723 --> 00:09:19,601
? dramatická, vzletná hudba?

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,750
???

147
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
??

148
00:10:21,579 --> 00:10:23,790
???

149
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
[Nezřetelně hraje TV]

150
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
? Není to tak? ?

151
00:10:36,679 --> 00:10:38,887
["Není to tak správně"
od Charleyho Crocketta hraje]

152
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
? Není to tak? ?

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
? Není to tak? ?

154
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
? Byli jsme nad tím vším?

155
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
? Létat ve svém letadle?

156
00:10:51,776 --> 00:10:55,113
? O době
Měl jsem zatracenou Mary?

157
00:10:55,238 --> 00:10:58,658
? Pane, nebyl jsem
cítit něco?

158
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
? Tady jsi byl
v celé té kůži?

159
00:11:01,077 --> 00:11:04,330
? S něčím na mysli?

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,458
? Zjistil jsem, co to bylo?

161
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
? Ve světlech Salt Lake City?

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
-? Není to tak? ?
-[nalévání kávy]

163
00:11:12,631 --> 00:11:13,797
kdo to je?

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
? Není to tak? ?

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,633
Jo, kdo sakra jsi?

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
? Není to tak...?

167
00:11:19,095 --> 00:11:21,139
Máme telata na odstavení.

168
00:11:22,932 --> 00:11:24,976
Dejte si dohromady vybavení

169
00:11:25,059 --> 00:11:27,604
a dostat se do zadku
v sedle.

170
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
Máte deset minut.

171
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
[hudba se zastaví]

172
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
Počkej, já tě znám.
Z čerpací stanice.

173
00:11:38,323 --> 00:11:40,533
? vzrušující hudba?

174
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
Tohle je zatracená blbost.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
? pomalá, dramatická hudba?

176
00:12:10,396 --> 00:12:12,023
-[Zach] Madam?
-Jo?

177
00:12:12,148 --> 00:12:14,234
O koně je postaráno.

178
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
Mohu ještě něco udělat?

179
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Můžete mi přestat říkat "paní."

180
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
-Mám jméno.
-Oh, dobře.

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
Jen vědět
že žádná práce pode mnou není.

182
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
-Měl by tě rád.
-SZO?

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Můj táta.

184
00:12:37,799 --> 00:12:40,635
Jistě by se líbilo
abych ho potkal.

185
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Chcete jeden?

186
00:12:54,691 --> 00:12:56,025
Mám jeden.

187
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
Už to není moc ranč.

188
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
Děkuju.

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Stále hledám stádo.

190
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
víš,
jako by tu stále byli.

191
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
Odeberte něco
vidíš každý den...

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
...slunce, ptáci,

193
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
dokonce i vítr...

194
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
...mozek to úplně nestíhá.

195
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
Bylo to 15 let, co jsi byl uvnitř?

196
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
Je to sakra dlouhá doba.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Co ti nejvíc chybělo?

198
00:13:49,829 --> 00:13:52,081
Spoustu věcí.

199
00:13:54,250 --> 00:13:57,754
Ale hlavně klid a pohoda
osamělé noci.

200
00:13:59,505 --> 00:14:01,174
Jo, to by mi chybělo.

201
00:14:02,008 --> 00:14:05,595
Nejsem si jistý, že jsem tím míněn
ale pro mír.

202
00:14:07,597 --> 00:14:09,640
? pomalá, dramatická hudba?

203
00:14:09,766 --> 00:14:11,559
Já taky ne.

204
00:14:14,395 --> 00:14:18,107
Ale říkají
Boží cesty jsou tajemné.

205
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Jo.

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Záhada je tam venku.

207
00:14:23,237 --> 00:14:25,448
Pro mě každopádně.

208
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Tady.

209
00:14:30,495 --> 00:14:32,955
Země je stejně dobrý Bůh jako kterýkoli jiný.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Možná lepší.

211
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Tak hledáme dál.

212
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
Zkoušejte dál, to je jisté.

213
00:14:51,182 --> 00:14:54,018
Hej, na čem pracuješ
támhle, Beth...

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...doufám, že to půjde.

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,983
Sakra lepší.

216
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
? rychlá, vzrušující hudba?

217
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
[Rip]
Pokračujte, začněte je vyhazovat.

218
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
[spouštění dobytka]

219
00:15:14,122 --> 00:15:16,707
[křik, pískání]

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
-Hej!
-Hej!

221
00:15:19,168 --> 00:15:20,218
Hej!

222
00:15:20,336 --> 00:15:23,423
[křik, pískání]

223
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
[křik]

224
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
[pískání]

225
00:15:30,388 --> 00:15:32,598
Jdi, otáčej je zpět,
pojďme!

226
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
[pískání]
-No tak. Pojď!

227
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Z cesty.

228
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
[nezřetelný křik]

229
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
[pískání]
-Najdi bránu. [bručení]

230
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-Hej!
-[tišení]

231
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
Ahoj.

232
00:15:56,529 --> 00:16:00,292
-[pískání]
-Zkurvenej zkurvysyn

233
00:16:00,293 --> 00:16:02,377
neví co pavučina
právě vešel dovnitř.

234
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
Člověče, to byla minulost
odstavit tato telata.

235
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Sakra, Tommy, myslíš

236
00:16:05,966 --> 00:16:07,549
-To jsem nevěděl?
-Přestaň kurva mluvit

237
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
a jděte pro ně páry.

238
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
[Tommy]
Ach ano, pane.

239
00:16:10,595 --> 00:16:12,054
[kvílení]

240
00:16:12,889 --> 00:16:14,640
[Chet chrochtá]

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,976
Ahoj!

242
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
[spouštění dobytka]

243
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
[vozidlo se blíží]

244
00:16:52,470 --> 00:16:54,096
[otevřené dveře nákladního auta]

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
? pomalá, jemná hudba?

246
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
[klepání kovu]

247
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
[skřípání]

248
00:17:09,696 --> 00:17:11,655
Myslel jsem, že bys mohl použít
trochu nabrat.

249
00:17:11,656 --> 00:17:13,324
Není to příliš brzy?

250
00:17:13,449 --> 00:17:16,911
Ne. některé dny,
příliš brzy je vše, co máme.

251
00:17:18,663 --> 00:17:21,207
Dobře, holka. Tady to je.

252
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
[klikající jazyk]

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
-Jak se má?
-Má se skvěle.

254
00:17:25,545 --> 00:17:29,590
Víš, jak jsi řekl,
tato dívka má ducha.

255
00:17:29,715 --> 00:17:31,551
Máš to, máš to.
Tady to je.

256
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Ó.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
Tady to je. Dobrá práce.

258
00:17:36,430 --> 00:17:38,933
hodná holka. hodná holka.

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Pojď.

260
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
Pojď.

261
00:17:51,821 --> 00:17:53,614
Fuj.

262
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[směje se]

263
00:18:00,663 --> 00:18:02,623
Bože můj.
Kolik jich sní?

264
00:18:02,748 --> 00:18:06,210
Uh, tolik
jak ji krmíš, ale...

265
00:18:06,335 --> 00:18:07,775
Dwight ji omezuje na dva denně.

266
00:18:07,776 --> 00:18:09,379
[Dwight]
Jsi sakra rovný.

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
Kdo sakra
chceš tlustého leoparda?

268
00:18:11,424 --> 00:18:12,883
[směje se]

269
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
[Dwight]
Hej, biggune.

270
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
Jsi si jistý, že nechceš
jeden z těchto chladných chlapců?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Sakra, myslel jsem chůvy
měli být upovídaní.

272
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Ty mi to říkáš.

273
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
Vypadáš dobře.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,654
Jsem v pořádku.

275
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
Slyšel jsem, že Rip byl
dnes ráno na ranči.

276
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Jo. Uh...

277
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
Nemůže vědět
že nejsem ve škole.

278
00:18:43,706 --> 00:18:45,499
neříkám.

279
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
Jdeme.

280
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
Sakra, dobře.

281
00:18:53,299 --> 00:18:55,259
-Uno, dos.
-Mm-hmm.

282
00:18:55,343 --> 00:18:57,386
-[křičí]
-Jdeme.

283
00:18:59,555 --> 00:19:00,640
Pane?

284
00:19:00,765 --> 00:19:03,017
Sakra, chlapče, máš potíže.

285
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
[směje se]

286
00:19:04,853 --> 00:19:05,727
Sakra.

287
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
-Na zdraví.
-Ale je to...

288
00:19:08,064 --> 00:19:09,899
dobrý druh potíží.

289
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
[Miguel]
Oreana.

290
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
Je čas jít.

291
00:19:14,445 --> 00:19:15,495
Pojď, jdeme.

292
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
-Nejsem připravený.
-Já se neptal.

293
00:19:18,616 --> 00:19:20,176
Není třeba lámat koule, Cochise.

294
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
Nemluvil jsem s tebou.

295
00:19:22,119 --> 00:19:23,663
Jdeme.

296
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
Tak dobře.

297
00:19:25,165 --> 00:19:27,457
-Mary kurva Poppins, člověče.
-[Oreana] Myslíš

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Byl jsem kurva
prezidentova dcera, že?

299
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
[směje se]

300
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
promiň.

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
Není to tvoje chyba.

302
00:19:38,010 --> 00:19:39,220
madam.

303
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
Rád jsem tě poznal.

304
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
- Rád jsem tě poznal.
-[smích]

305
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
[startuje motor]

306
00:19:49,689 --> 00:19:52,024
[zavírání dveří kamionu]

307
00:19:52,149 --> 00:19:53,943
[náklaďák odjíždí]

308
00:19:55,277 --> 00:19:56,362
[Dwight]
chlapče,

309
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
ta žena bude
zlomit ti srdce

310
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
na tisíc kousků,

311
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
a bude
ten nejlepší pocit

312
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
co jsi kdy měl, ty mazaný pse.

313
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Na zdraví.

314
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Hej, zlato.

315
00:20:15,712 --> 00:20:18,883
[Rip]
Napoj své koně,

316
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
a pak jsme zpátky u toho.

317
00:20:22,641 --> 00:20:26,015
Hej, kde to sakra je
moje omluva?

318
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
Hledáte získat
zlomila se ti druhá ruka, chlapče?

319
00:20:27,518 --> 00:20:29,060
Hledám odpovědi
pro Wese a Whitney,

320
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
-ty zkurvysynu.
-Ten výprask

321
00:20:30,521 --> 00:20:32,231
vše, co kdy dostaneš.

322
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
[oba chrochtají]

323
00:20:38,062 --> 00:20:40,488
Co jsi jim všechno udělal?!

324
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Vypadni ze mě! [bručení]

325
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Jsou to mí přátelé,
sráči!

326
00:20:48,372 --> 00:20:52,126
Jo basta. Ano. Basta.
Jo, uklidni se.

327
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
[Rip]
jak jsem řekl,

328
00:20:53,919 --> 00:20:58,549
napoj své zasrané koně
a pak jsme zpátky u toho.

329
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
? pomalá, ponurá hudba?

330
00:21:10,936 --> 00:21:13,189
Už jsi slyšel od Ripa?

331
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Tobě se to nelíbí.

332
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
On pracuje s 10-Petalem?

333
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
co myslíš?

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
Ale dělá to pro nás.

335
00:21:26,035 --> 00:21:28,454
No, má rodinu
starat se.

336
00:21:28,537 --> 00:21:30,456
Je to šťastný muž.

337
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Nejsem si tím jistý.

338
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
Ten muž ztratil víc
než by kdy připustil.

339
00:21:39,924 --> 00:21:42,968
Víte, zasvětil svůj život
do Yellowstonu.

340
00:21:43,052 --> 00:21:45,012
Toto, toto místo,

341
00:21:45,137 --> 00:21:48,682
měl být jeho čas,
jeho ranč.

342
00:21:51,477 --> 00:21:52,895
je chytrý.

343
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
A naslouchá a vede.

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,234
Beulah má štěstí.

345
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Beulah tě znepokojil?

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,490
-Já jí kurva nevěřím.
-[smích]

347
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
No, ona je složitá.

348
00:22:06,408 --> 00:22:10,496
Ale pravdou je,
potřebuje slušného mistra.

349
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
Spálila se přes tři
jen za uplynulý rok.

350
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
Nepropálí se přes Rip.

351
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
Doufám, že ne.

352
00:22:20,923 --> 00:22:22,758
Ona to neudělá.

353
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
Jste připraveni?

354
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Udělal jsem, co jsem mohl, Beth.

355
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Teď je celá tvoje.

356
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Děkuju.

357
00:22:48,492 --> 00:22:49,660
Nemáš zač.

358
00:22:49,743 --> 00:22:51,871
? pomalá, dramatická hudba?

359
00:22:51,954 --> 00:22:53,581
-[smích]
-No tak.

360
00:22:53,664 --> 00:22:55,791
- Nemáš zač.
-[smích]

361
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
??

362
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
[Beth] Pokračuj.

363
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
[Carter] Tady to je.

364
00:23:22,818 --> 00:23:27,239
Jak dlouho vydržíš
život toho uprchlíka?

365
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
co?

366
00:23:28,909 --> 00:23:31,618
Vaši lidé ne
změnili názor

367
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
ještě o té školní věci,
mají?

368
00:23:34,288 --> 00:23:35,338
[vzdychne]

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,626
No, nezáleží na nich.

370
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
Zákon říká, že jsem muž.

371
00:23:40,336 --> 00:23:43,505
Možná tě jen nechtějí
roste tak rychle.

372
00:23:43,631 --> 00:23:47,009
Rychle vyrůstat
je zatraceně přeceňovaný.

373
00:23:47,801 --> 00:23:50,971
No, tak či tak...

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,349
kovboji teď nezůstaly žádné krávy.

375
00:23:54,808 --> 00:23:56,678
Co kurva jsi?
mluvit o?

376
00:23:57,811 --> 00:24:00,940
-Oni onemocněli.
- Jak nemocný?

377
00:24:01,023 --> 00:24:04,151
Nevím, ale jsou pryč.

378
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
Hovno.

379
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
To-to je drsné.

380
00:24:11,492 --> 00:24:13,702
Kéž bych se mohl vrátit do Montany.

381
00:24:13,786 --> 00:24:16,580
to je ta věc,
máte čas, šéfe.

382
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
Máte čas objevovat
spoustu věcí.

383
00:24:19,501 --> 00:24:21,668
Ty si to kurva neuvědomuješ
jak jsi mladý

384
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
dokud nezestárneš,
a pak už je zatraceně pozdě.

385
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
Proč nenechat své lidi

386
00:24:26,383 --> 00:24:28,424
starat se o tebe
ještě chvíli

387
00:24:28,425 --> 00:24:32,012
dokud nedostaneš věci-
nebo nějaké věci-přišel na to?

388
00:24:33,180 --> 00:24:34,640
Jinak,

389
00:24:34,723 --> 00:24:39,561
jsi prostě kurva
denní koš bez koně.

390
00:24:41,522 --> 00:24:43,816
umím se o sebe postarat,
v pořádku?

391
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
To je jediná věc
Jsem docela dobrý.

392
00:24:51,991 --> 00:24:54,159
Dobře, to je dobře.

393
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
Dobré pro vás.

394
00:24:57,204 --> 00:24:58,706
Chci, abyste se o nás oba postarali

395
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
zatímco starý Dwight
počítá nějaké ovečky.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
? pomalá, ponurá hudba?

397
00:25:33,699 --> 00:25:35,909
???

398
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
??

399
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
[nezřetelné tlachání]

400
00:25:55,095 --> 00:25:56,847
[chatování pokračuje]

401
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
[dveře se otevírají]

402
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
-Ahoj.
-Jo?

403
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Pojď si sednout.

404
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
Jak se jmenuješ, chlapče?

405
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
Austin.

406
00:26:21,455 --> 00:26:24,666
Austine, kdo je Wes?

407
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Můj kamarád.

408
00:26:28,128 --> 00:26:29,463
I tady pracoval.

409
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
A?

410
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
Muž právě vstal a zmizel.

411
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
Manželka a dítě
zmizel také.

412
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
Hmm. Jak je to dávno?

413
00:26:44,186 --> 00:26:45,813
Pár týdnů.

414
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
[vzdychne]

415
00:26:51,151 --> 00:26:53,487
Můžete pokračovat
a nechat se vyčistit.

416
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
? pomalá, dramatická hudba?

417
00:27:02,204 --> 00:27:03,622
[dveře se otevírají]

418
00:27:05,541 --> 00:27:06,875
[dveře se zavírají]

419
00:27:13,423 --> 00:27:15,717
[Nezřetelně hraje TV]

420
00:27:37,614 --> 00:27:39,867
Jdi si sbalit hovno.

421
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
Jdi si sbalit ty zasraný hovno, chlapče.

422
00:27:48,250 --> 00:27:50,085
[jemně se směje]

423
00:27:55,549 --> 00:27:58,010
Jacksonovi budou
žvýkat tě,

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,720
vyplivnout tě,

425
00:27:59,845 --> 00:28:02,055
zapomeň, že jsi někdy měl jméno.

426
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
[jemně se směje]

427
00:28:04,516 --> 00:28:08,228
Jdi si pro výplatu
a vypadni odsud.

428
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
? pomalá, dramatická hudba?

429
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Do prdele všechny.

430
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Hlavně ty.

431
00:28:44,973 --> 00:28:46,808
[bouchnutí dveří]

432
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
??

433
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
[kvílení sirény]

434
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
Dwight.

435
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
Dwighte!

436
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Hej.

437
00:29:18,090 --> 00:29:20,133
Sakra.

438
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
Zasraní šmejdi
na naší party na trávníku.

439
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Sakra.

440
00:29:25,555 --> 00:29:26,605
Sráč.

441
00:29:26,640 --> 00:29:29,017
Hej, budeme, budeme v pořádku?

442
00:29:30,018 --> 00:29:31,687
Budeš dobrý, šéfe.

443
00:29:31,812 --> 00:29:33,814
Jen poslouchej svou mámu. Hovno.

444
00:29:34,731 --> 00:29:36,942
A nebuď jako Dwight.

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,151
kam jdeš?

446
00:29:38,235 --> 00:29:39,653
Adios.

447
00:29:39,736 --> 00:29:41,446
Zadek na podlaze.

448
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
- Ruce a nohy roztažené!
-Páni!

449
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
[kvílení sirény]

450
00:29:46,243 --> 00:29:49,955
? napínavá hudba?

451
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
Kohouti.

452
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
To je vše.

453
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
Sakra.

454
00:29:54,710 --> 00:29:56,211
[kvílení sirény]

455
00:29:56,336 --> 00:29:58,672
Do prdele... ty.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,386
??

457
00:30:11,852 --> 00:30:13,729
[kvílení sirény]

458
00:30:24,823 --> 00:30:27,034
???

459
00:30:33,206 --> 00:30:35,417
Zastávka! Slez dolů. budu střílet!

460
00:30:35,500 --> 00:30:37,002
[výstřel]

461
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
[vrčení]

462
00:30:43,759 --> 00:30:45,218
[Dwight zalapal po dechu]

463
00:30:46,345 --> 00:30:51,058
[lapající po dechu]

464
00:30:51,141 --> 00:30:54,144
[Dwight kašle]

465
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
[Carterová chrochtá]

466
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
[pláč] Dwighte.

467
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
[nezřetelné štěbetání rádia]

468
00:31:04,488 --> 00:31:06,281
[bručení]

469
00:31:08,158 --> 00:31:10,118
[Wade]
Měl nůž.

470
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
Jo, myslím, že to udělal.

471
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Sakra skoro mě pořezal.

472
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
[klikání pout]

473
00:31:14,539 --> 00:31:16,291
[dýchání]

474
00:31:19,836 --> 00:31:21,088
[Dwight vydechne]

475
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
[Carterová pláče]

476
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Dwight. Dwight.

477
00:31:37,763 --> 00:31:42,191
-Večeře je na stole.
-No, děkuji, madam,

478
00:31:42,192 --> 00:31:45,153
ale věřím své ženě
čeká na mě večeře.

479
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Kouřil jsem 18hodinovou hruď.

480
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
Oh, ano?

481
00:31:50,284 --> 00:31:52,368
Dobře, no, myslím
Za chvíli budu vzhůru.

482
00:31:52,369 --> 00:31:54,078
[směje se] Dobře.
Samozřejmě, že ano.

483
00:31:54,079 --> 00:31:56,248
Jste muž s chutí k jídlu.

484
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
? tichá, dramatická hudba?

485
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
Proč?

486
00:32:08,385 --> 00:32:09,435
Co se stalo?

487
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
Víš, co se sakra stalo.

488
00:32:11,221 --> 00:32:13,271
Prostě jsem udělal práci
jak mi řekla paní Beulah,

489
00:32:13,306 --> 00:32:14,686
a vy jste všichni vzhůru a nahradíte mě?

490
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
Okolnosti se změnily.

491
00:32:16,352 --> 00:32:17,810
No, co vám řeknu
se nezměnilo.

492
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Mrtvý zasraný kovboj
jménem Wes Ayers.

493
00:32:21,148 --> 00:32:24,192
To zní nebezpečně
blízko hrozbě.

494
00:32:25,235 --> 00:32:27,529
A ty jsi byl poslední
vidět ho živého.

495
00:32:27,530 --> 00:32:28,863
Tvůj bratr stiskl spoušť.

496
00:32:28,864 --> 00:32:29,905
jsi si jistý?

497
00:32:29,906 --> 00:32:31,491
Protože jsi měl tu zbraň.

498
00:32:31,492 --> 00:32:33,993
Těžko říct čí
otisky, které najdou.

499
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
Teď mi vyhrožuješ?

500
00:32:35,662 --> 00:32:37,706
Jen konstatování faktů.

501
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
No, tady je fakt pro vás.

502
00:32:41,209 --> 00:32:43,837
nezapomněl jsem
o vašem dobytku.

503
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
A nezapomněl jsem
proč Wes vzal tu kulku.

504
00:32:53,555 --> 00:32:57,601
Jsou dva způsoby, jak odejít
ranč, Chete.

505
00:33:00,937 --> 00:33:02,564
[jemně se pousměje]

506
00:33:03,773 --> 00:33:05,525
Vybírejte moudře.

507
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
??

508
00:33:12,157 --> 00:33:13,533
[startuje motor]

509
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
[syčení]

510
00:33:38,975 --> 00:33:40,227
[zvonění linky]

511
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
[zvonění telefonu]

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,990
Hej, zlato.

513
00:33:46,024 --> 00:33:48,985
Hej. Jen tě kontrolujem.

514
00:33:49,069 --> 00:33:50,695
Vrátíš se brzy?

515
00:33:50,696 --> 00:33:52,154
Ne, zůstanu na večeři.

516
00:33:52,155 --> 00:33:53,113
Dobře.

517
00:33:53,114 --> 00:33:54,950
Oh, dělejte, co musíte udělat.

518
00:33:55,075 --> 00:33:56,765
Jo, zavolám ti
za pár hodin.

519
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
-Dobře, ahoj.
-Miluji tě.

520
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Mluvte brzy.

521
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
? něžná hudba?

522
00:34:32,362 --> 00:34:34,573
??

523
00:34:42,038 --> 00:34:44,499
[nezřetelné štěbetání rádia]

524
00:34:46,167 --> 00:34:48,128
Dwight White nebyl dobrý.

525
00:34:49,254 --> 00:34:52,173
Byl to opilec, an
pojistný podvodník a zloděj.

526
00:34:53,383 --> 00:34:55,553
Muž kradl z
nemocné a staré.

527
00:34:56,511 --> 00:34:57,846
Byl to kravský hovno.

528
00:34:57,847 --> 00:35:00,389
Kravské sračky se lepily na patu
bota tohoto kraje,

529
00:35:00,390 --> 00:35:02,725
a musel dostat
seškrábaný tak či onak.

530
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Byl to můj přítel.

531
00:35:06,396 --> 00:35:10,150
[vzdychne] Synu, myslím, že smutek
zatemňuje tvůj úsudek.

532
00:35:10,233 --> 00:35:12,527
to je v pořádku.
Stává se to těm nejlepším z nás.

533
00:35:15,322 --> 00:35:17,073
Zabil jsi ho.

534
00:35:18,325 --> 00:35:21,703
Toto je vaše podruhé
v mém vězení,

535
00:35:21,828 --> 00:35:25,248
což z vás dělá opakování
pachatel jako váš kamarád Dwight.

536
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
Takže bych hodně přemýšlel

537
00:35:29,210 --> 00:35:31,338
o tom, kam ho to dostalo.

538
00:35:33,298 --> 00:35:35,528
Lidé budou mít
otázky k tomu.

539
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Chytří lidé se neptají
nebezpečné otázky, Cartere.

540
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
Jak jsi chytrý, synu?

541
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
Nechci, aby to moji lidé věděli.

542
00:35:50,023 --> 00:35:52,567
Pak jsi nebyl
dnes večer u Dwighta Whitea.

543
00:35:54,069 --> 00:35:56,237
Nikdy jsi nic neviděl.

544
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
A nikdy neřekneš ani slovo.

545
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
? tichá, dramatická hudba?

546
00:36:03,411 --> 00:36:05,080
-A?
- Slunce vychází

547
00:36:05,205 --> 00:36:07,374
a nastaví se jako obvykle.

548
00:36:19,135 --> 00:36:22,389
Opustili jsme váš náklaďák
na Chapel Trailhead,

549
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
tři míle nahoru.

550
00:36:24,015 --> 00:36:25,934
???

551
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
Raději jděte dál.

552
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
[dveře se otevírají]

553
00:36:34,484 --> 00:36:35,777
[dveře se zavírají]

554
00:36:38,154 --> 00:36:39,489
[ostře vydechne]

555
00:36:42,158 --> 00:36:44,119
[Beulah]
Tak mi řekni, jak to je.

556
00:36:44,244 --> 00:36:46,913
No, už jsme to udělali
provedl nějaké změny.

557
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mm-hmm.

558
00:36:48,623 --> 00:36:50,250
SZO?

559
00:36:50,333 --> 00:36:52,919
Madam, Chet ne
tady už pracovat.

560
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Huh.

561
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
Překvapivě mě vybarvi.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,759
On je ten druh
z kovboje, který, uh...

563
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
dobře, otráví studnu.

564
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Ach, Chet je právě přes lyže,

565
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
a upřímně řečeno, stopka

566
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
dokud jsme nenašli
někdo lepší jako ty.

567
00:37:08,144 --> 00:37:09,268
Prosím, jez.

568
00:37:09,269 --> 00:37:10,812
Děkuju.

569
00:37:16,943 --> 00:37:18,820
Jak dlouho jsi vdaná?

570
00:37:18,821 --> 00:37:20,154
-Ach, vdaná?
-Mm-hmm.

571
00:37:20,155 --> 00:37:21,781
Ne moc dlouho. Jen, uh,

572
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
honil Beth
celý můj život, to je vše.

573
00:37:24,409 --> 00:37:25,618
-Jo?
-Mm-hmm.

574
00:37:25,619 --> 00:37:27,411
Amorův šíp
jsi mladý, co?

575
00:37:27,412 --> 00:37:28,954
bylo mi 15 let,
lopatové hovno

576
00:37:28,955 --> 00:37:30,038
pro jejího otce, když jsem ji potkal.

577
00:37:30,039 --> 00:37:31,750
Oj.

578
00:37:31,833 --> 00:37:33,093
Spodní část potravního řetězce,

579
00:37:33,094 --> 00:37:34,585
a ty jsi usiloval
Dcera Johna Duttona?

580
00:37:34,586 --> 00:37:36,504
No, každý pes má svůj den.

581
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
[smích]
Dobře, dobře.

582
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
Řekni mi o ní.

583
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
No, ehm...

584
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
Krásná, inteligentní.

585
00:37:50,602 --> 00:37:51,895
Divoký.

586
00:37:52,812 --> 00:37:54,564
Nabídka.

587
00:37:55,523 --> 00:37:56,900
Syrový.

588
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
Trochu jako ty.

589
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Nazdar tomu.

590
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
-Mm.
-Jak je to 8 000 měsíčně,

591
00:38:14,209 --> 00:38:16,586
plus náklaďák a dům?

592
00:38:16,669 --> 00:38:18,779
Nepotřebuji náklaďák
nebo dům, madam.

593
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
Devět tisíc?

594
00:38:25,887 --> 00:38:27,931
Udělejte to 11.

595
00:38:30,433 --> 00:38:31,601
Prodáno.

596
00:38:31,602 --> 00:38:34,353
Chceš mě
jít pro mou šekovou knížku

597
00:38:34,354 --> 00:38:36,564
- právě teď?
-Ne, pokračuj

598
00:38:36,689 --> 00:38:39,692
-a nejdřív jíst.
[smích]

599
00:38:39,776 --> 00:38:41,945
? něžná hudba?

600
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Dejte mi chvilku.

601
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
[dveře kamionu se zavřou]

602
00:38:58,254 --> 00:39:01,713
Víte, začněte
volá mě na vyjížďky,

603
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
budeš
musí začít sklápět.

604
00:39:07,262 --> 00:39:08,596
co se děje?

605
00:39:10,098 --> 00:39:12,183
Pojď sem. Pojď sem.

606
00:39:12,267 --> 00:39:13,685
to je v pořádku. Mám tě.

607
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
to je v pořádku.

608
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
Pojď sem.

609
00:39:21,401 --> 00:39:22,485
to je v pořádku.

610
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
[jemně] Páni.

611
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
nemám čas
pro tebe, Joaquin.

612
00:39:29,242 --> 00:39:31,035
Kde je Whitney Ayers?

613
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Stále po ní není ani stopy.

614
00:39:32,579 --> 00:39:34,622
Ale právě proto
přinesli jsme vám to.

615
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
-Proč jsme vás zvolili.
-Mm-hmm.

616
00:39:36,666 --> 00:39:37,792
Jo, je pryč.

617
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
Není tam žádné slovo
jejího navštěvujícího příbuzného.

618
00:39:40,169 --> 00:39:42,964
Neproběhly žádné telefonáty,
žádná bankovní činnost.

619
00:39:43,089 --> 00:39:45,174
Nejsou žádné LPR
ve státě nebo mimo něj

620
00:39:45,258 --> 00:39:47,093
z placených silnic.

621
00:39:49,387 --> 00:39:51,764
Budete hledat dál. Těžší.

622
00:39:51,765 --> 00:39:53,599
Mohl bych dát
celá stanice na něm,

623
00:39:53,600 --> 00:39:55,142
nedělalo by to zatracený rozdíl.

624
00:39:55,143 --> 00:39:56,561
proč tomu tak je?

625
00:39:56,562 --> 00:39:57,728
S částkou
času, který uplynul,

626
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
jsou dvě možnosti.

627
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
První je, že je mrtvá.

628
00:40:03,651 --> 00:40:06,446
A druhý, uděláš
jako mnohem méně.

629
00:40:09,699 --> 00:40:11,492
Teď se do prdele
z mé židle.

630
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
[jemně se pousměje]

631
00:40:14,746 --> 00:40:16,456
Nezapomeň, kdo to zaplatil.

632
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
[vzdychne]

633
00:40:22,712 --> 00:40:23,796
[Tommy]
madam?

634
00:40:23,922 --> 00:40:25,214
Uh-huh?

635
00:40:25,298 --> 00:40:27,091
Máte návštěvu.

636
00:40:30,678 --> 00:40:31,971
Váš manžel právě odešel.

637
00:40:32,096 --> 00:40:35,016
Rozmyslel jsem si to
o tom pití.

638
00:40:38,102 --> 00:40:39,646
Huh.

639
00:40:39,729 --> 00:40:41,773
Oban 18.

640
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
No, jak jsi to věděl?

641
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
Máme společného přítele.

642
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
[praskání ohně]

643
00:40:58,164 --> 00:41:00,124
jak to děláš?

644
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
co to je?

645
00:41:01,584 --> 00:41:03,586
Noste toto místo.

646
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
Velikost.

647
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
Dědictví.

648
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
-Víš, sledoval jsem svého otce.
-[korek praskne]

649
00:41:15,223 --> 00:41:18,685
Celý život se bránil
jeho ranč proti nepřátelům

650
00:41:18,768 --> 00:41:21,187
uvnitř i venku
linie plotu.

651
00:41:21,270 --> 00:41:23,648
Oh, mám spoustu pomoci.

652
00:41:23,731 --> 00:41:26,025
Ale ta zátěž,

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,695
to je všechno tvoje, ne?

654
00:41:29,779 --> 00:41:32,407
Ale ty to neneseš,
jeho váhu, jako on.

655
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Děkuju.

656
00:41:35,576 --> 00:41:37,912
Vypadáš neústupně.

657
00:41:41,416 --> 00:41:43,084
Bez námahy.

658
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
No... [smích]

659
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
...muži mají ten luxus být

660
00:41:49,882 --> 00:41:52,218
sami bez omluvy.

661
00:41:52,301 --> 00:41:56,347
U žen je to trochu
složitější. Hmm?

662
00:41:56,431 --> 00:41:59,058
Nemusí být.

663
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
A co ty a já
mluvit pravdivě?

664
00:42:06,566 --> 00:42:08,151
V pořádku.

665
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
Zničili jsme naše stádo.

666
00:42:20,788 --> 00:42:22,457
Slintavka a kulhavka.

667
00:42:27,670 --> 00:42:31,132
To je docela tajemství
prozradit cizímu člověku.

668
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Risknu to.

669
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
FMD může způsobit vážné potíže

670
00:42:34,802 --> 00:42:36,804
s úřady
kdyby zjistili.

671
00:42:38,806 --> 00:42:43,144
Víš, jsou dvě věci
že se mi nedaří, Beulah.

672
00:42:44,937 --> 00:42:47,398
Jedním z nich je strach.

673
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Uh-huh. A ten druhý?

674
00:42:50,985 --> 00:42:52,904
Ztratit peníze.

675
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
[nápoje]

676
00:42:54,280 --> 00:42:57,158
Můj otec, on, uh,

677
00:42:57,283 --> 00:43:00,203
neměl zájem
při zpeněžení svého ranče.

678
00:43:00,286 --> 00:43:02,497
Jeho snem bylo zachovat.

679
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Dodržet slib

680
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
a udržet místo celé,

681
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
což jsme udělali, ale zabilo ho to.

682
00:43:09,545 --> 00:43:12,673
Vím, že vaše země je žádaná.

683
00:43:12,799 --> 00:43:15,718
Znám lidi
pokusili se to ukrást

684
00:43:15,802 --> 00:43:19,388
od kurva
Texaská revoluce.

685
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
A z dobrého důvodu.

686
00:43:23,142 --> 00:43:26,187
Ale krev vaší rodiny
je v té špíně,

687
00:43:26,312 --> 00:43:29,107
takže chápu proč
chcete to chránit.

688
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
rozumím

689
00:43:30,858 --> 00:43:33,486
délky, do kterých půjdete
abychom toho dosáhli.

690
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
V roce 2007 vy a váš syn,

691
00:43:35,822 --> 00:43:38,199
musel jsi být
tak zatraceně zoufalý,

692
00:43:38,324 --> 00:43:41,274
proměnil jsi toto místo v
hájovna pro lovce trofejí.

693
00:43:43,412 --> 00:43:46,374
Přivítal jsi v každém syna
fena s bianco šekem

694
00:43:46,499 --> 00:43:49,210
a prázdné místo na jeho zdi.

695
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
V roce 2010 trpěl jižní Texas

696
00:43:53,714 --> 00:43:55,214
nejhorší sucho za století.

697
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
Otočil toto místo
na zasraný prach.

698
00:43:57,678 --> 00:43:59,803
Ztratil jsi skoro všechno,

699
00:43:59,804 --> 00:44:02,056
ale ty jsi to neudělal.

700
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
Bylo to působivé.

701
00:44:06,561 --> 00:44:08,896
Ale od té doby,
Beulah, byl jsi

702
00:44:08,980 --> 00:44:12,692
nadměrně zadlužený
a podkapitalizované.

703
00:44:13,901 --> 00:44:15,831
Toto místo je
držené pohromadě páskou

704
00:44:15,903 --> 00:44:17,697
a balicí drát.

705
00:44:17,780 --> 00:44:22,243
Jsi snadná kořist,
Beulah a ty to víš.

706
00:44:23,161 --> 00:44:25,913
Byla to jen věc
času před sluncem

707
00:44:26,038 --> 00:44:28,082
nebo si pro tebe přijde vítr.

708
00:44:28,207 --> 00:44:31,377
Trvá to fakt kurva
páteř, aby se udržela na zemi.

709
00:44:32,336 --> 00:44:35,173
No, věřím najímání
tvůj manžel byl krok

710
00:44:35,174 --> 00:44:36,840
- správným směrem.
-Mm-hmm.

711
00:44:36,841 --> 00:44:39,218
Nejlepší rozhodnutí, jaké jste měli
kdy byly vyrobeny pro toto místo.

712
00:44:40,136 --> 00:44:42,346
Ale je to tvoje další
že jsem tady.

713
00:44:42,430 --> 00:44:44,724
A co to je?

714
00:44:44,807 --> 00:44:46,392
Vyvinout se nebo zemřít.

715
00:44:46,475 --> 00:44:50,271
Beth, tenhle ranč
je starý 190 let.

716
00:44:50,272 --> 00:44:51,897
To je dědictví, které přetrvává.

717
00:44:51,898 --> 00:44:54,275
Jo, dědictví
je krásná věc,

718
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
ale jen když to kurva přežije.

719
00:44:56,444 --> 00:44:57,570
co prodáváš?

720
00:44:57,695 --> 00:44:59,572
-Svoboda.
-Jak?

721
00:44:59,655 --> 00:45:01,157
Mě.

722
00:45:01,365 --> 00:45:03,910
???

723
00:45:04,785 --> 00:45:06,746
Najmete mě.

724
00:45:09,373 --> 00:45:11,792
za tři roky,

725
00:45:11,918 --> 00:45:14,378
Mohl bych přestavět
tato značka 10 okvětních lístků

726
00:45:14,462 --> 00:45:16,756
do jména domácnosti.

727
00:45:16,839 --> 00:45:19,800
Řada prémiových střihů.

728
00:45:19,884 --> 00:45:23,721
Bude na zakázku,
odolný proti recesi.

729
00:45:23,804 --> 00:45:26,098
Zaměřujeme se pouze na zákazníky vyšší třídy.

730
00:45:26,182 --> 00:45:29,769
Tímto způsobem zmírníme
kolísání cen hovězího masa.

731
00:45:29,894 --> 00:45:32,271
Když trh klesne,
vaše steaky

732
00:45:32,396 --> 00:45:34,607
zůstane stabilní ve Vegas,

733
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
New York, L.A.

734
00:45:37,569 --> 00:45:39,277
Ale budeš
potřebuje nové stádo.

735
00:45:39,278 --> 00:45:42,823
Váš zasraný mexický kříženec,
nebudou to řezat.

736
00:45:45,451 --> 00:45:48,246
Vidím tvůj příběh, Beulah.

737
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Můžu to sakra prodat.

738
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Joaquin nyní dohlíží na strategii.

739
00:45:53,126 --> 00:45:54,167
Mm-hmm.

740
00:45:54,168 --> 00:45:56,629
Jak ti to jde?

741
00:45:58,339 --> 00:46:00,841
Nabízím ti východ.

742
00:46:00,967 --> 00:46:03,469
Takže až budete připraveni
zavěsit to,

743
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
můžete.

744
00:46:06,764 --> 00:46:09,594
A slibuji vám, že budete
mít něco podstatného

745
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
opustit svou vnučku.

746
00:46:12,561 --> 00:46:16,107
Takže, Everett ti řekl víc než
moje oblíbená značka skotské.

747
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
Ne, nepotřeboval.

748
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
já ti rozumím.

749
00:46:23,030 --> 00:46:24,991
Ještě mě neznáš.

750
00:46:26,867 --> 00:46:29,578
Ale nikdo nebude bojovat
pro tebe těžší.

751
00:46:31,539 --> 00:46:34,083
Když něco chci,
Obvykle to chápu.

752
00:46:34,166 --> 00:46:36,377
??

753
00:46:37,670 --> 00:46:39,338
Rip je předák.

754
00:46:39,422 --> 00:46:41,924
Vezmu vaše steaky na trh.

755
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
Vše vyřídíme za vás.

756
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
Co mě to bude stát?

757
00:46:47,013 --> 00:46:49,390
No, teď nic,

758
00:46:49,473 --> 00:46:52,560
ale budu chtít
20 % ze zisku.

759
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
A za pět let,
Rip a já jsme venku.

760
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
Proč bych neplácal
Dutton Ranch na etiketě?

761
00:47:00,276 --> 00:47:02,153
To má hodnotu 20 %.

762
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
Protože moje jméno není na prodej.

763
00:47:07,366 --> 00:47:09,702
Dutton nikdy
být součástí této dohody.

764
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
Vůbec.

765
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Ale chápeš mě.

766
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Získáte mě a mé služby

767
00:47:21,756 --> 00:47:23,049
za písničku.

768
00:47:23,174 --> 00:47:24,759
[smích]

769
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
? dramatická hudba?

770
00:47:54,455 --> 00:47:56,123
[startuje motor]

771
00:48:04,507 --> 00:48:06,258
[dveře se zavírají]

772
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
Proč tu byla?

773
00:48:13,474 --> 00:48:15,434
Beth teď pro mě pracuje.

774
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
[Joaquin se směje]

775
00:48:17,144 --> 00:48:18,854
Zbláznil ses?

776
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Diverzifikujeme.

777
00:48:21,315 --> 00:48:23,275
Prémiový certifikovaný Angus.

778
00:48:23,359 --> 00:48:24,944
Od ranče ke stolu.

779
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
Nezveme cizí lidi
do tohoto podnikání.

780
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Ty nejsi dobytkář, Kino.

781
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Rip Wheeler je.

782
00:48:32,576 --> 00:48:33,869
Uf, chlape.

783
00:48:33,953 --> 00:48:37,081
A Beth,
ona je zasranej Dutton.

784
00:48:38,374 --> 00:48:42,253
Je jako šváb
po atomové bombě.

785
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Bojovník, přeživší.

786
00:48:44,965 --> 00:48:48,425
Yellowstone byl
pod neustálým útokem.

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,116
Držela přední linii
léta.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,972
Vy děláte
velmi nebezpečný předpoklad

789
00:48:53,055 --> 00:48:56,642
o tom, co jsou ochotni udělat
nebo není ochoten udělat.

790
00:48:56,725 --> 00:48:58,310
Rip a Beth mají tajemství,

791
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
a naučil jsem se lidi
s tajemstvím může být užitečné.

792
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
Zkorumpovatelné, dokonce.

793
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[psi štěkají v dálce]

794
00:49:16,745 --> 00:49:20,331
-[čmuchá]
-[TV vypravěč] Kůň ne

795
00:49:20,332 --> 00:49:21,832
dopřejte si luxus zpomalit.

796
00:49:21,834 --> 00:49:24,795
Pokud se nemůže hýbat, nemůže pracovat.

797
00:49:24,879 --> 00:49:26,338
A když nemůže pracovat...

798
00:49:26,422 --> 00:49:27,472
Máš víc?

799
00:49:27,548 --> 00:49:28,868
...no, netrvá to dlouho.

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
[bušení na dveře]

801
00:49:30,634 --> 00:49:31,802
[muž]
Policie!

802
00:49:31,886 --> 00:49:33,679
 �Policie�a!

803
00:49:33,804 --> 00:49:35,139
Hovno.

804
00:49:35,222 --> 00:49:38,100
-? napínavá hudba?
[bušení na dveře]

805
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
[lusknutí prsty]

806
00:49:41,770 --> 00:49:44,565
[muž] Otevři ty zasraný dveře,
Chete Davise!

807
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
[vzdychne]

808
00:49:49,029 --> 00:49:50,945
Vyděsil jsi hovno
ze mě, bratře.

809
00:49:50,946 --> 00:49:53,240
Jsem zpět v sedle.

810
00:49:54,408 --> 00:49:55,618
madam.

811
00:49:56,660 --> 00:49:59,079
? zlověstná hudba?

812
00:49:59,205 --> 00:50:01,195
-Pozveš mě dovnitř?
-Jo, pojď dál.

813
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
No, to je rozkošné.

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
[cvrlikání cvrčků]

815
00:50:09,757 --> 00:50:11,425
[vozidlo se blíží]

816
00:50:26,190 --> 00:50:27,608
[motor se vypne]

817
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Co děláš, zlato?

818
00:50:42,206 --> 00:50:43,256
Plán.

819
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
Mm.

820
00:50:44,917 --> 00:50:48,087
Pokud si nemůžeme dovolit život
které chceme hned...

821
00:50:48,212 --> 00:50:49,463
Mm-hmm?

822
00:50:51,257 --> 00:50:53,634
...společně to zvládneme.

823
00:50:55,970 --> 00:50:57,763
Dáš mi týden,

824
00:50:57,846 --> 00:51:01,475
Budu vědět všechno, co existuje
vědět o Beulah Jackson.

825
00:51:02,393 --> 00:51:04,645
No, řeknu vám to
o Beulah Jackson.

826
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
Asi před třemi týdny,

827
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
Našel jsem mrtvé tělo
na našem pozemku.

828
00:51:11,443 --> 00:51:14,321
Přeplavalo se to
z 10-Petal.

829
00:51:15,739 --> 00:51:17,283
Postaral jsem se o to.

830
00:51:18,409 --> 00:51:20,869
Ale potřebujeme
být opatrný s touto rodinou.

831
00:51:20,953 --> 00:51:23,247
? tichá, dramatická hudba?

832
00:51:23,330 --> 00:51:25,207
Proč jsi mi to neřekl?

833
00:51:28,711 --> 00:51:31,171
[povzdechne] Mír, myslím.

834
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
No, mír bude muset počkat.

835
00:51:37,303 --> 00:51:41,640
??

836
00:51:41,690 --> 00:51:46,240
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0